年末年始のご案内

今年も残すところ後わずかとなりました。

今年を振り返ってみますと、2月から自動消毒液を設置したり、4月からオンラインレッスン始めたり、Youtube使って連弾したり、PTNAコンクールも動画審査で参加致しました。

また、県民ホールでAutumn Concertも開催致しました。

これから12月にはBach & Beten コンクールの本選と全国大会があります。

生徒一人一人の成長が沢山見られました事、本当に嬉しく思います。保護者の皆様のご協力にも心から感謝申し上げます。

来年も皆様と音楽を楽しんでいただけるような１年にしたいと思っております。

私自身も日々頑張って参りますので、これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。

【休業期間】

　 2020年12月29日(火) ～ 2021年1月3日(日)

　　※上記期間中は、電話・メール等のお問い合わせの返信は1月4日以降となりますので、ご了承ください。

As were reflect on this year as the new year approaches, we remember all the changes implemented this year to cope with the pandemic.

We installed an automatic disinfectant station at the front door in February; we started online lessons in April; I played a series of lessons using Youtube; we participated in the PTNA Competition with a video judge; we held the Autumn Concert at the Kenmin Hall, and will be holding the Bach & Beten Competition Finals and the National Competition will take place in December.

We are very happy to have seen so much growth in each student and grateful to all of you who adapted weekly to our changing environment. We are so thankful everyone has stayed safe and disease-free.

I would also like to thank all the parents for their generous support. I hope that next year will be another year of making and enjoying music with all of you. I will continue to do my best now and in the new year to bring the joy of music into the student’s and their family’s lives.

Please see below the schedule for the New Year holiday:

Holiday period: December 29, 2020 (Tuesday) - January 3, 2021 (Sunday)

Please note that it may take some time for us to reply to all your inquiries by phone or e-mail during the holiday period.

こたらのツリーはキディ石川町保育園0-5才クラスの手形で作りました💘

#クリスマス

#simc

#スシアナ音楽室